lose memory

if (my) memory serves me right — si mal no recuerdo, si la memoria no me falla

to play something from memory — tocar* algo de memoria

I have no memory of it — no lo recuerdo

his memory will live on — su recuerdo permanecerá vivo

in memory of something — en conmemoración de algo

to commit sth to memory — aprender algo de memoria

to lose one's memory — perder la memoria

I have a bad memory for faces — se me olvida la cara de la gente

he recited the poem from memory — recitó el poema de memoria

if my memory serves me — si mi memoria no me falla, si mal no recuerdo

to the best of my memory — que yo recuerde

of blessed memory — de feliz recuerdo, de grata memoria

"Memories of a country childhood" — "Recuerdos de una infancia campestre"

to keep sb's memory alive — guardar el recuerdo de algn, mantener vivo el recuerdo de algn

in memory of, to the memory of — en memoria de

if (my) memory serves me right — si mal no recuerdo, si la memoria no me falla

to play something from memory — tocar* algo de memoria

I have no memory of it — no lo recuerdo

his memory will live on — su recuerdo permanecerá vivo

in memory of something — en conmemoración de algo

to have a bad memory — non avere memoria, avere una pessima memoria

to lose one's memory — perdere la memoria

from memory — a memoria

to have a good memory for faces — essere fisionomista

if my memory serves me right — se la memoria non mi inganna

to have a long memory — avere una memoria da elefante

in living o recent memory — a memoria d'uomo

their memory lives on — il loro ricordo è ancora vivo

in (loving) memory of — in memoria di

to take a trip down memory lane — abbandonarsi all'onda dei ricordi

to have a bad memory — non avere memoria, avere una pessima memoria

to lose one's memory — perdere la memoria

from memory — a memoria

to have a good memory for faces — essere fisionomista

if my memory serves me right — se la memoria non mi inganna

to have a long memory — avere una memoria da elefante

in living o recent memory — a memoria d'uomo

their memory lives on — il loro ricordo è ancora vivo

in (loving) memory of — in memoria di

to take a trip down memory lane — abbandonarsi all'onda dei ricordi

to lose one's way — perderse*

to lose one's voice — quedarse afónico

she lost the use of her legs — quedó paralítica

we are losing our best teachers to industry — los mejores profesores se nos están yendo a trabajar a la industria

to lose weight — adelgazar*, perder* peso

you've lost me there! — no entiendo, no te sigo

my watch loses three minutes every day — mi reloj (se) atrasa tres minutos por día

they're losing 3-1 — van perdiendo 3 a 1

to lose TO somebody — perder* frente a alguien

to be on the losing side — ser* de los perdedores

to lose on a deal — salir* perdiendo en un negocio

to lose oneself (in something) — ensimismarse (en algo)

he's always losing things — siempre está perdiendo las cosas

I've lost my pen — he perdido el bolígrafo

I lost him in the crowd — lo perdí entre la muchedumbre

you've got nothing to lose — no tienes nada que perder

you've nothing to lose by helping him — no vas a perder nada ayudándole

what have you got to lose? — ¿qué tienes tú que perder?, ¿qué vas a perder?

he lost £1,000 on that deal — perdió 1.000 libras en ese trato

I lost my father when I was ten — perdí a mi padre cuando tenía diez años

I don't want to lose you — no quiero perderte

the poem lost a lot in the translation — el poema perdió mucho en la traducción

I lost no time in telling him exactly what I thought of him — no vacilé en decirle exactamente lo que pensaba de él

this watch loses five minutes every day — este reloj se atrasa cinco minutos cada día

it lost him the job/the match — le costó el puesto/el partido, le hizo perder el puesto/el partido

you've lost me there — ahora sí que me has confundido, ahora sí que no te entiendo

to lose o.s. in sth — (a book, music, memories) ensimismarse en algo

he's losing (by) two sets to one — va perdiendo (por) dos sets a uno

they lost (by) three goals to two — perdieron (por) tres goles a dos

to lose to sb — perder contra algn

to lose one's way — perderse*

to lose one's voice — quedarse afónico

she lost the use of her legs — quedó paralítica

we are losing our best teachers to industry — los mejores profesores se nos están yendo a trabajar a la industria

to lose weight — adelgazar*, perder* peso

you've lost me there! — no entiendo, no te sigo

my watch loses three minutes every day — mi reloj (se) atrasa tres minutos por día

they're losing 3-1 — van perdiendo 3 a 1

to lose TO somebody — perder* frente a alguien

to be on the losing side — ser* de los perdedores

to lose on a deal — salir* perdiendo en un negocio

to lose oneself (in something) — ensimismarse (en algo)

lose one's way — sich verlaufen/verfahren

lose somebody something — jemanden um etwas bringen

many men lose their hair — vielen Männern gehen die Haare aus

the cat has lost a lot of hair —

they lost 100 planes in one battle — sie haben in einer Schlacht 100 Flugzeuge verloren

the shares have lost 15% in a month — die Aktien sind in einem Monat um 15% gefallen

you will lose nothing by helping them —

they have nothing/a lot to lose — sie haben nichts/viel zu verlieren

that mistake lost him his job/her friendship/the game — dieser Fehler kostete ihn die Stellung/ihre Freundschaft/den Sieg

he lost himself in his work — er ging ganz in seiner Arbeit auf

he likes to lose himself in his memories — er verliert sich gern in Erinnerungen

he's lost the desire to live — er hat keinen Lebenswillen mehr

to lose no time in doing sth — etw sofort tun

we lost valuable time just talking — wir haben beim Reden wertvolle Zeit verloren

my watch lost three hours — meine Uhr ist drei Stunden nachgegangen

you've lost me now with all this abstract argument — bei dieser abstrakten Argumentation komme ich nicht mehr mit

to lose no opportunity to do sth — keine Gelegenheit verpassen, etw zu tun

(passive usages) to be lost (things) — verschwunden sein; (people) sich verlaufen haben; (fig) verloren sein; (words) untergehen

I can't follow the reasoning, I'm lost — ich kann der Argumentation nicht folgen, ich verstehe nichts mehr

all is (not) lost! — (noch ist nicht) alles verloren!

I got lost after the second chapter —

to get lost in the post/move — in der Post/beim Umzug verloren gehen

to give sb up for lost — jdn verloren geben

to give sth up for lost —

he was lost to science he is lost to all finer feelings — er war für die Wissenschaft verloren er hat keinen Sinn für höhere Gefühle

classical music is lost on him — er hat keinen Sinn für klassische Musik

the joke/remark was lost on her — der Witz/die Bemerkung kam bei ihr nicht an

the irony was not lost on me — ich verstand die Ironie durchaus

to be lost for words — sprachlos sein

to be lost in thought —

to be lost in one's reading/playing — in seine Lektüre/sein Spiel versunken sein

to be lost to the world — für die Welt verloren sein

you can't lose — du kannst nichts verlieren

you will not lose by helping him — es kann dir nicht schaden, wenn du ihm hilfst

somebody has nothing to lose [by doing something] — es kann jemandem nicht schaden[, wenn er etwas tut]

lose one's way — sich verlaufen/verfahren

lose somebody something — jemanden um etwas bringen

lose in freshness — an Frische verlieren

to lose one's purse - потерять кошелёк

to lose a leg [an arm, two fingers] - потерять ногу [руку, два пальца], лишиться ноги [руки, двух пальцев]

to lose one's friends - потерять /лишиться/ друзей

the cloth has lost its colour - ткань вылиняла /потеряла цвет/

Charles I lost his head - Карла I обезглавили

to lose a key [a book] - затерять /задевать куда-то/ ключ [книгу]

to lose one's way, to be lost, to lose oneself - заблудиться

the goods were lost in transit - товары пропали в пути

to lose one's job - потерять работу, лишиться работы

to lose one's head - потерять голову, растеряться

to lose one's reason /senses/ - лишиться рассудка, сойти с ума

to lose one's rights - лишиться прав, утратить свои права

to lose one's hair [one's sight, one's health, one's memory, one's good looks] - потерять волосы [зрение, здоровье, память, привлекательность]

to lose sleep over smth. - лишиться сна из-за чего-л.

to lose patience - (по)терять терпение

to lose one's balance - а) (по)терять равновесие; б) лишиться самообладания

to lose one's temper - рассердиться, раздражиться, потерять самообладание

the little grocery store is losing customers to the new supermarket - новый универсам отнимает покупателей у бакалейной лавочки

he lost his voice - он потерял /сорвал/ голос

it was so cold that we lost the use of our hands - было так холодно, что у нас онемели руки

I lost count of his mistakes - я потерял счёт его ошибкам

I am beginning to lose faith in him - я начинаю терять веру в него

to lose one's fears - избавиться /освободиться/ от своих страхов

she was dieting to lose weight - она соблюдала диету, чтобы похудеть

I've quite lost my cold - я избавился от насморка, у меня прошёл насморк

she has lost that terrified look - у неё уже нет этого испуганного вида

he lost his pursuers - ему удалось удрать от погони

to lose the end of a sentence - не услышать конца фразы

she did not lose a word in his lecture - ни одно слово в его лекции не прошло мимо неё

what he said was lost in the applause - его слова потонули в громе аплодисментов

to lose an opportunity - упустить возможность /случай/

to lose a chance - не использовать (представившийся) шанс

to lose one's time - даром тратить время, терять время понапрасну

there is not a moment to lose /to be lost/ - нельзя терять ни минуты; время не терпит

I shall lose no time in doing it - я это сделаю как можно раньше /не теряя времени/

to lose one's bus - опоздать на автобус

to lose a game [a bet, a lawsuit] - проиграть игру [пари, судебный процесс]

to lose a war - проиграть войну, потерпеть поражение в войне

to lose a lot of money at the races - сильно проиграться на скачках

the motion was lost - предложение не прошло

he lost the argument - его побили в споре

they lost by 3 points - они недобрали трёх очков

to lose a prize - не получить приза /премии/

to lose a contract - не получить контракта /заказа/

to lose by /on, in/ smth. - потерять на чём-л.; потерпеть ущерб от чего-л.

you will lose nothing by waiting - вы ничего не потеряете, если подождёте

will the publisher lose by publishing this book? - будет ли опубликование этой книги убыточным для издательства?

he lost on the deal - в этой сделке он остался в проигрыше

such negligence will lose you your situation - такая халатность будет стоить тебе места

the delay has lost them the battle - это опоздание привело их к поражению в битве

he lost his wife - он потерял жену, у него умерла жена

she lost the baby (by miscarriage) - у неё был выкидыш

the army lost heavily - армия понесла тяжёлые потери

the ship and all hands were lost - корабль и весь экипаж погибли

both planes were lost in the crash - разбились оба самолёта

my watch loses two minutes a day - мои часы отстают на две минуты в сутки

to lose oneself in musing - погрузиться в раздумья

the stream lost itself in the swamp - ручей терялся в болоте

the thief was lost in the crowd - вор скрылся /затерялся/ в толпе

all surprise was shortly lost in other feelings - удивление вскоре потонуло в других чувствах

to be lost in thought - углубиться в размышления

to be lost to all sense of shame [of honour, of duty] - потерять всякое чувство стыда [чести, долга]

my hints were not lost upon him - он понял мои намёки

your kindness is lost upon him - он не ценит вашей доброты

his eloquence was lost upon his audience - его красноречие не доходило до аудитории, он понапрасну тратил красноречие

their quickness to lose heart was not lost on their enemies - враги сразу заметили их малодушие /не преминули воспользоваться их малодушием/

to lose sight of - упустить из виду, не учесть; забыть

to lose track of smb., smth. - потерять всякую связь с кем-л., чем-л.; ничего не знать о ком-л., чём-л.

to lose touch with reality - оторваться от жизни

we lost track of time - мы утратили всякое представление о времени

to lose one's shirt /hair, rag, wig, cool/ - выйти из себя, разозлиться; вспылить

to lose heart - терять мужество; приуныть

to lose one's heart to smb. - влюбиться в кого-л.

have you lost your tongue? - вы что - язык проглотили?

I am lost without her - без неё я как без рук

to lose interest in — perdere interesse per

to lose one's life — perdere la vita

many lives were lost — ci furono molte vittime

200 jobs will be lost — andranno persi 200 posti di lavoro

to lose one's figure — perdere la linea

he's losing his looks — si sta imbruttendo

there's no time to lose — non c'è tempo da perdere

this allusion was not lost on him — ha colto l'allusione

they lost on the sale of the house — ci hanno rimesso nella vendita della casa

to lose interest in — perdere interesse per

to lose one's life — perdere la vita

many lives were lost — ci furono molte vittime

200 jobs will be lost — andranno persi 200 posti di lavoro

to lose one's figure — perdere la linea

he's losing his looks — si sta imbruttendo

there's no time to lose — non c'è tempo da perdere

this allusion was not lost on him — ha colto l'allusione

they lost on the sale of the house — ci hanno rimesso nella vendita della casa

good [bad] memory (for smth.) - хорошая [плохая] память (на что-л.)

I have a bad memory for faces - у меня плохая память на лица

short memory - короткая память

memory sketch - эскиз, сделанный по памяти

memory like a sieve - память как решето, дырявая /девичья, куриная/ память

loss of memory - потеря памяти

from memory - по памяти, на память

to quote from memory - цитировать по памяти

to bear /to have, to keep/ in memory - помнить, запоминать, держать в памяти

to bring back /to call/ to memory - вспоминать, припоминать; воскрешать в памяти

to search /rack/ one's memory - (по)рыться в памяти

to come back to one's memory - прийти на память, вспомниться, воскреснуть в памяти

to commit to memory - заучивать наизусть, запоминать

to escape /to slip, to go out of, to fade from/ one's memory - забываться, ускользать /улетучиваться/ из (чьей-л.) памяти

it escapes my memory - я не помню этого

to jog smb.'s memory - помогать кому-л. припомнить; напоминать кому-л.; не дать кому-л. забыть

to refresh one's memory - освежить (свою) память

may I refresh /jog/ your memory? - разрешите вам напомнить

to stick in one's memory - врезаться в память, запомниться, запечатлеться

to lose one's memory - лишиться памяти

if my memory serves me well, if my memory does not fail me - если память мне не изменяет

to the best of my memory - насколько я помню

within smb.'s memory - на чьей-л. памяти

within living memory, within the memory of living men - на памяти живущих, на памяти нынешнего поколения

beyond the memory of man, from time beyond all memory - с незапамятных времён

childhood memories - детские воспоминания, воспоминания детства

sweet /pleasant/ memory - приятное воспоминание

one of my earliest memories - одно из моих самых ранних воспоминаний

in /to the/ memory of smb., smth. - в память о ком-л., чём-л.

to keep smb.'s memory - хранить память о ком-л.

to retain a clear memory of smth. - (со)хранить ясное воспоминание о чём-л.

to relive old memories - заново пережить прошлое

I have a clear memory of what happened - я ясно помню, что случилось

the memory of accident remained with him all his life - он сохранил память об этой катастрофе на всю жизнь

of happy [blessed] memory - счастливой [блаженной] памяти

sacred to the memory of smb., smth. - священной памяти кого-л., чего-л.

of famous memory - знаменитый, прославленный

of notorious memory - пресловутый, дурной славы

to leave a sad memory behind - оставить по себе недобрую память

external memory - внешняя память, внешнее запоминающее устройство

memory allocation - распределение памяти

memory guard /protection/ - защита памяти

from memory — aus dem Kopf

to lose one's memory — sein Gedächtnis verlieren

to have a long memory — ein langes Gedächtnis haben

I have a bad memory for faces/names — ich habe ein schlechtes Personengedächtnis/Namensgedächtnis

if my memory serves me right — wenn ich mich recht entsinne

I have no memory of it — ich kann mich nicht daran erinnern

sb's memory — jds Andenken nt ehren

have a good/poor memory for faces — ein gutes/schlechtes Personengedächtnis haben

a trip down memory lane — eine Reise in die Vergangenheit

powerful memory — хорошая память

good memory for names — хорошая память на имена

in memory of smb. / smth. — в память кого-л. / чего-л.

to jog smb.'s memory — всколыхнуть чью-л. память

to lose one's memory — потерять память

to the best of my memory — насколько я помню

if my memory serves me right, if my memory does not fail me — если память мне не изменяет

to commit to memory — заучивать, запоминать, учить наизусть; вверять что-л. памяти

infallible memory — феноменальная память

photographic memory — фотографическая память, образная память, зрительная память

logical memory — смысловая, логическая память

long-term memory — долговременная память

retentive memory — хорошая, цепкая память

short memory — короткая, плохая память

short-term memory — кратковременная память

lapse of memory — огрехи памяти

within living memory — на памяти живущих, на памяти нынешнего поколения

bitter memories — горькие воспоминания

dim / vague memories — смутные воспоминания

enduring memories — неумирающие воспоминания

fond memories — нежные воспоминания

haunting memories — навязчивые воспоминания

pleasant memories — приятные воспоминания

unpleasant memories — неприятные воспоминания

to blot out a memory — стирать воспоминание

to evoke / stir up a memory — пробуждать воспоминание